1 00:00:05,135 --> 00:00:08,008 SARA: Bine, băieți, cred Am găsit-o. 2 00:00:08,182 --> 00:00:09,357 - Gata, doamnelor? - PHOEBE: Deci gata. 3 00:00:09,618 --> 00:00:11,750 - Hai afară. - Gata. 4 00:00:14,927 --> 00:00:15,928 Aşa? 5 00:00:16,103 --> 00:00:17,930 iubesti? 6 00:00:18,105 --> 00:00:21,717 Este perfectiunea. O viziune în șifon. 7 00:00:23,501 --> 00:00:25,155 - Eu... - E o farsă. 8 00:00:25,329 --> 00:00:27,679 - Oh! - [râde] 9 00:00:27,940 --> 00:00:28,898 Haide. 10 00:00:29,116 --> 00:00:30,378 - Mulţumesc, Doamne. - SARAH: Bine. 11 00:00:30,552 --> 00:00:32,162 O să încerc rochii adevărate acum. 12 00:00:32,336 --> 00:00:33,424 - Da, te rog. - Bine. 13 00:00:33,598 --> 00:00:34,730 la revedere. 14 00:00:34,991 --> 00:00:36,123 MAE: la revedere. 15 00:00:36,384 --> 00:00:38,603 LENA: Deci, avem T-minus patru săptămâni 16 00:00:38,777 --> 00:00:40,692 - Mm-hmm. - până la nuntă. - Uf. 17 00:00:40,866 --> 00:00:42,216 MyNote este activat. Phoebe? 18 00:00:42,433 --> 00:00:43,956 - Locul de desfăşurare. Ai auzit încă? - LENA: Da. 19 00:00:44,131 --> 00:00:46,481 Biblioteca Publică din Boston a confirmat că chuppah 20 00:00:46,655 --> 00:00:48,178 se va potrivi lângă scară. 21 00:00:48,439 --> 00:00:51,529 Deci asta ne lasă cu catering, flori și DJ. 22 00:00:51,703 --> 00:00:52,965 Verificați, verificați și verificați. 23 00:00:53,140 --> 00:00:55,011 - Să mergem. - [râde] 24 00:01:03,324 --> 00:01:04,803 Oh! 25 00:01:06,022 --> 00:01:07,110 MAE: Uau! 26 00:01:07,371 --> 00:01:09,460 Mi-aș dori ca tatăl tău să fie aici. 27 00:01:09,721 --> 00:01:11,158 Ești aici. 28 00:01:12,159 --> 00:01:15,118 Și nu va fi singurul părinte îi lipsește ziua nunții mele. 29 00:01:16,467 --> 00:01:18,904 Sarah, arăți atât de frumoasă... 30 00:01:19,079 --> 00:01:20,210 - [împușcături] - Jos! 31 00:01:20,471 --> 00:01:22,386 - [exclamând] - [împușcături continuă] 32 00:01:24,214 --> 00:01:25,868 LENA: Oscar-803. focuri trase 33 00:01:26,042 --> 00:01:27,304 la Newbury și Exeter, 34 00:01:27,478 --> 00:01:28,566 solicitând backup imediat. 35 00:01:28,740 --> 00:01:29,828 Stai jos! 36 00:01:30,046 --> 00:01:31,395 - MAE: Bine. - PHOEBE: Bine. Bine. 37 00:01:31,569 --> 00:01:33,136 ♪ Uau, Black Betty, bam-ba-lam ♪ 38 00:01:33,441 --> 00:01:35,095 ♪ Black Betty avea un copil, bam-ba-lam ♪ 39 00:01:35,356 --> 00:01:36,444 ♪ Al naibii de chestia a luat-o razna, bam-ba-lam...♪ 40 00:01:36,618 --> 00:01:38,272 Poliția din Boston! 41 00:01:38,446 --> 00:01:39,925 ♪ Al naibii de chestia a luat-o razna ♪ 42 00:01:40,187 --> 00:01:41,797 ♪ Bam-ba-lam, vai, Black Betty ♪ 43 00:01:41,971 --> 00:01:43,581 ♪ Uau, Black Betty, sari constant, Black Betty ♪ 44 00:01:43,755 --> 00:01:45,888 ♪ Sari constant, Black Betty, acum...♪ 45 00:01:48,369 --> 00:01:50,327 - Pe tine. - Du-te. 46 00:01:55,637 --> 00:01:56,725 [latra cainii] 47 00:01:56,899 --> 00:01:58,118 Hei! 48 00:02:02,992 --> 00:02:04,124 [mârâind] 49 00:02:05,212 --> 00:02:06,474 Nu te mișca. 50 00:02:09,564 --> 00:02:11,435 Serios? Peste niște poșete? 51 00:02:11,609 --> 00:02:12,828 [mormai] 52 00:02:13,002 --> 00:02:14,525 Pune-ți mâinile la spate. 53 00:02:14,699 --> 00:02:16,048 Ești arestat. 54 00:02:16,875 --> 00:02:18,442 Crezi că rochia este distrusă? 55 00:02:18,703 --> 00:02:19,965 Știi, cu acel decolteu, cam era deja. 56 00:02:20,140 --> 00:02:21,793 Gândiți-vă la BPD va plăti prejudiciul? 57 00:02:22,054 --> 00:02:23,665 [râde] 58 00:02:26,363 --> 00:02:27,756 Sora mea are 59 00:02:28,017 --> 00:02:29,975 - antebrațe mai mari decât Sean. - JONAH: Oh, da? 60 00:02:30,150 --> 00:02:32,108 - Ce mai face sora ta, apropo? - Ușor, frate, 61 00:02:32,282 --> 00:02:33,457 sau voi vorbi despre vițeii tăi. 62 00:02:33,718 --> 00:02:34,937 - Ce e în neregulă cu gambele mele? - Hei. 63 00:02:35,111 --> 00:02:36,373 Lasă partenerul meu Vițeii singuri, bine? 64 00:02:36,547 --> 00:02:37,113 - Mulţumesc. - E simplu, vrei să fii 65 00:02:37,287 --> 00:02:38,245 polițiști mai buni, 66 00:02:38,419 --> 00:02:39,420 fii mai întâi polițiști arătați. 67 00:02:39,594 --> 00:02:40,508 De exemplu, 68 00:02:40,682 --> 00:02:41,813 - maxilarul meu. - JONAH: Bine, 69 00:02:41,987 --> 00:02:42,727 relaxează-te, falcă și ordine. 70 00:02:42,901 --> 00:02:43,815 Frate, arata extraordinar. 71 00:02:44,076 --> 00:02:45,077 Gândește-te la asta. 72 00:02:45,252 --> 00:02:46,383 Aura mai buna, mai bine martori informații, 73 00:02:46,557 --> 00:02:47,950 este egal cu mai multe gulere. 74 00:02:48,124 --> 00:02:50,257 Mușchi mai slabi sunt doar la o injecție distanță. 75 00:02:50,996 --> 00:02:52,041 Ce, băieți, luați steroizi? 76 00:02:52,215 --> 00:02:53,999 Steroizi? [ batjocori] 77 00:02:54,174 --> 00:02:55,740 Nu e anii 1900, omule. 78 00:02:56,001 --> 00:02:57,220 Al nimănui ridicând testosteronul 79 00:02:57,394 --> 00:02:59,396 în vestiar. 80 00:03:00,571 --> 00:03:01,703 Hei, ce e, De Luca? 81 00:03:01,964 --> 00:03:03,270 JONAH: Bună dimineața, Kip. 82 00:03:06,534 --> 00:03:08,231 - Despre ce e vorba? - Nu știu. 83 00:03:08,405 --> 00:03:09,972 Hei, tu, devii vreodată serios 84 00:03:10,146 --> 00:03:12,409 despre hardmaxxing, lovește-mă, bine? Am primit conexiunea Triz. 85 00:03:16,283 --> 00:03:19,373 Trizutide. Este o peptidă. 86 00:03:19,547 --> 00:03:21,462 Nu este aprobat de FDA. Băieții ăștia le comandă 87 00:03:21,636 --> 00:03:23,246 piata gri si injectându-l fără idee 88 00:03:23,420 --> 00:03:25,770 ce este de fapt în fiole. Este prost și ilegal. 89 00:03:25,944 --> 00:03:27,511 Și cum știi toate astea? 90 00:03:27,685 --> 00:03:29,078 Încearcă booksmaxxing, Silver. 91 00:03:29,339 --> 00:03:30,949 [ batjocori] Booksmaxxing. 92 00:03:31,123 --> 00:03:32,168 DANNY: Hei, 93 00:03:32,429 --> 00:03:33,343 - ce avem? - Dincolo. 94 00:03:33,517 --> 00:03:34,692 Tipul căuta mâncare 95 00:03:34,997 --> 00:03:36,041 și a găsit un copil în robotul de livrare. 96 00:03:36,216 --> 00:03:37,478 LENA: A găsit un ce? 97 00:03:37,739 --> 00:03:39,828 OFIȚIER: Un copil în robotul de livrare. 98 00:03:44,441 --> 00:03:45,573 Ai acordat ajutor? 99 00:03:45,790 --> 00:03:46,878 Era albastru. Am verificat pentru puls, 100 00:03:47,052 --> 00:03:48,619 - nimic. - Asta e pentru un adult. 101 00:03:48,880 --> 00:03:50,099 Pentru un copil, este brahial, este în interiorul brațului, chiar aici. 102 00:03:50,273 --> 00:03:51,666 Am puls. E cu mult sub 60 de ani. 103 00:03:51,840 --> 00:03:53,363 Oscar-803, avem nevoie de EMS 104 00:03:53,581 --> 00:03:55,409 pe aleea de lângă Washington. Grăbește-te. 105 00:03:55,583 --> 00:03:56,758 Este un copil, care nu răspunde. 106 00:03:57,019 --> 00:03:58,325 - CPR a început. - Primul lucru pe care îl facem 107 00:03:58,499 --> 00:04:00,370 este acordarea ajutorului. Primul lucru! 108 00:04:00,544 --> 00:04:01,763 Înţelegi? 109 00:04:01,937 --> 00:04:03,243 Da, domnule. 110 00:04:07,247 --> 00:04:08,291 Oh, Doamne! 111 00:04:08,552 --> 00:04:09,553 DANNY: Haide, băiete. 112 00:04:09,727 --> 00:04:11,816 Haide. Te rog, Doamne. 113 00:04:11,990 --> 00:04:12,861 Te rog, Doamne. 114 00:04:13,035 --> 00:04:14,428 [Danny mormăind] 115 00:04:14,689 --> 00:04:16,343 Haide, iubito. Haide. 116 00:04:16,517 --> 00:04:17,474 [copilul plânge] 117 00:04:17,735 --> 00:04:19,346 Bine. Bine. 118 00:04:19,520 --> 00:04:21,130 Iată. 119 00:04:21,391 --> 00:04:23,567 Iată. Iată. Respiră, iubito. 120 00:04:37,625 --> 00:04:39,366 Superintendent, copilul este viu? 121 00:04:39,540 --> 00:04:41,629 El este în stare critică la Boston General. 122 00:04:41,803 --> 00:04:44,458 Este adevărat că copilul a fost găsit? în interiorul unui robot de livrare a alimentelor? 123 00:04:44,632 --> 00:04:46,198 Ce pot să vă spun este Commonwealth-ul 124 00:04:46,416 --> 00:04:48,592 are cele mai bune din acest departament lucrând această anchetă. 125 00:04:48,766 --> 00:04:50,507 A fost în robot, da sau nu? 126 00:04:50,681 --> 00:04:52,204 - Rețelele de socializare spun... - [își drese glasul] Rețelele de socializare 127 00:04:52,379 --> 00:04:54,119 pot auzi asta: 128 00:04:54,294 --> 00:04:55,686 Am stabilit o linie de bacșișuri. 129 00:04:55,947 --> 00:04:58,167 Victima are un mic, semn de naștere în formă de lună 130 00:04:58,341 --> 00:04:59,255 pe antebraţul stâng. 131 00:04:59,429 --> 00:05:00,996 Oricine are orice informație 132 00:05:01,257 --> 00:05:02,780 - ar trebui să-l sune. - Dar mama? 133 00:05:02,954 --> 00:05:04,565 noi nu suntem... 134 00:05:05,479 --> 00:05:06,654 REPORTER: Superintendent? 135 00:05:08,264 --> 00:05:10,353 Superintendent? 136 00:05:10,527 --> 00:05:12,747 A fost mama? 137 00:05:14,662 --> 00:05:17,273 Biroul procurorului și BPD sunt lockstep în acest sens. 138 00:05:17,447 --> 00:05:20,102 Folosește linia de bacșiș, ajută-ne 139 00:05:20,276 --> 00:05:21,408 fă dreptate pentru acest copil. 140 00:05:21,582 --> 00:05:23,018 Asta e tot deocamdată. Multumesc. 141 00:05:23,279 --> 00:05:25,063 [palavrie indistinta] 142 00:05:30,808 --> 00:05:33,463 - Ce cauți aici, mamă? - Bună, iubito. 143 00:05:33,637 --> 00:05:35,160 Biroul tău a spus că vei fi aici. 144 00:05:35,422 --> 00:05:37,249 Oh, arăți atât de important 145 00:05:37,424 --> 00:05:38,599 în uniforma ta. 146 00:05:38,816 --> 00:05:40,688 am purtat unul și în ziua absolvirii. 147 00:05:41,689 --> 00:05:42,994 Sper să fie un bun motivul pentru care te spargi 148 00:05:43,168 --> 00:05:44,822 - limita mea fără contact? - Ei bine... 149 00:05:44,996 --> 00:05:47,912 Ar trebui să sper că nunta ta un motiv bun. 150 00:05:48,173 --> 00:05:50,262 Destul de trist va fi tatăl tău să-l lipsească. 151 00:05:50,524 --> 00:05:52,526 Da, și vei face fii mama vitrega, 152 00:05:52,700 --> 00:05:55,006 și fiica ta crezut ca... 153 00:05:55,180 --> 00:05:56,747 Phoebe te-a invitat? 154 00:05:57,008 --> 00:05:59,794 Uh... Am presupus că știi. 155 00:05:59,968 --> 00:06:00,882 Ai făcut-o? 156 00:06:01,143 --> 00:06:02,710 Bună, Mae. 157 00:06:02,884 --> 00:06:04,407 Gwen. 158 00:06:05,234 --> 00:06:06,583 Nu sunt aici să fac o scenă. 159 00:06:06,757 --> 00:06:08,542 Te căsătorești și 160 00:06:08,716 --> 00:06:11,545 chiar mi-ar placea să fii acolo când o faci. 161 00:06:16,245 --> 00:06:17,377 Bine. 162 00:06:17,551 --> 00:06:18,943 Ei bine, dacă nu nunta... 163 00:06:20,205 --> 00:06:21,685 E mai bine... 164 00:06:21,859 --> 00:06:24,035 O ceașcă de cafea înainte Mă întorc la Cap? 165 00:06:24,209 --> 00:06:25,994 Mă voi gândi la asta. 166 00:06:26,168 --> 00:06:27,735 Bine. 167 00:06:32,522 --> 00:06:34,306 Ce ai de gând să faci? 168 00:06:35,090 --> 00:06:36,570 Pentru acum? 169 00:06:38,093 --> 00:06:39,573 Treaba mea. 170 00:06:43,620 --> 00:06:45,492 - Wade? - Prezent, domnule. 171 00:06:45,666 --> 00:06:47,798 - Antebrațele tale sunt bine, omule. - Doar spui asta. 172 00:06:48,059 --> 00:06:49,060 - Johnson. - JOHNSON: Sunt aici. 173 00:06:49,234 --> 00:06:50,410 Prima fiolă de Triz este la jumătate. 174 00:06:50,584 --> 00:06:51,889 Prieteni și Famă. Numai numerar. 175 00:06:52,063 --> 00:06:53,413 SEAN: De unde îl iei, nu? 176 00:06:53,717 --> 00:06:55,284 De unde știi că nu este tăiat cu lichid de spălat? 177 00:06:55,458 --> 00:06:56,894 - O'Brien. - O'BRIEN: Aici. 178 00:06:57,068 --> 00:06:58,679 - Lasă, frate. - De Luca. 179 00:07:00,289 --> 00:07:01,595 De Luca? 180 00:07:03,553 --> 00:07:05,816 Are cineva ochii pe Kip? 181 00:07:05,990 --> 00:07:07,949 Poate el în sfârșit pune hârtiile înăuntru. [râde] 182 00:07:08,210 --> 00:07:09,298 Crezi că e amuzant? 183 00:07:09,472 --> 00:07:11,692 - O neprezentare la apel nominal. - JONAH: Domnule, 184 00:07:11,866 --> 00:07:13,911 l-am văzut pe De Luca azi dimineață în vestiar. 185 00:07:14,085 --> 00:07:15,173 Poate că este 186 00:07:15,391 --> 00:07:17,132 - o urgență familială? - WADE: Nu. 187 00:07:17,349 --> 00:07:19,047 L-am auzit la birou. El a fost încercând să-mi ia o zi personală. 188 00:07:19,221 --> 00:07:20,396 Am fost refuzat. 189 00:07:20,614 --> 00:07:22,093 Nu părea ca el, domnule. 190 00:07:22,267 --> 00:07:23,747 Verificarea bunăstării. 191 00:07:24,008 --> 00:07:25,183 Nu se pătrunde în oră, Îi scriu. 192 00:07:25,357 --> 00:07:27,534 Ne poți trimite, sergent? Iona și cu mine. 193 00:07:28,404 --> 00:07:31,059 Du-te, acum. 194 00:07:33,017 --> 00:07:35,193 - [palavrie radio la poliție] - [palavrie indistinta] 195 00:07:35,367 --> 00:07:37,326 DANNY: Poliția. Dă-te deoparte. Hei, dă-te deoparte. 196 00:07:37,500 --> 00:07:39,937 Dă-te deoparte. Hei, ține mass-media înapoi. 197 00:07:40,721 --> 00:07:41,983 LENA: Hei, deci eu doar a găsit o carte de rugăciune 198 00:07:42,157 --> 00:07:43,375 în șalul băiețelului nostru. 199 00:07:43,550 --> 00:07:45,377 - Bine. - E de la Biserica Sf. Filomena. 200 00:07:45,552 --> 00:07:48,032 Este o carte specială ei da doar o zi pe an. 201 00:07:48,206 --> 00:07:49,773 Ziua ei de sărbătoare, începutul lunii august. 202 00:07:49,991 --> 00:07:52,167 - Bingo. Al 11-lea. - Mulțumesc, școală catolică. Bine. 203 00:07:52,341 --> 00:07:53,777 Deci știm asta criminalul nostru stătea 204 00:07:53,951 --> 00:07:55,170 într-o strană de biserică acum trei luni. 205 00:07:55,344 --> 00:07:56,301 LENA: Exact. 206 00:07:56,476 --> 00:07:57,825 Acum, cardul scrie vinovăție. 207 00:07:58,042 --> 00:08:00,349 Așa că mă gândesc copleșită proaspătă mamă, după naștere. 208 00:08:00,523 --> 00:08:02,003 - Urme. - Poate s-a repezit ea. 209 00:08:02,351 --> 00:08:04,353 Bine, bine. Adică, dacă un târâc ar smulge copilul 210 00:08:04,527 --> 00:08:05,659 Ar fi o alertă chihlimbar. 211 00:08:05,920 --> 00:08:08,139 Dar pentru o proaspătă mamă să-și arunce copilul 212 00:08:08,313 --> 00:08:09,532 și pur și simplu pleacă 213 00:08:09,706 --> 00:08:11,665 curat? Nu știu. 214 00:08:11,839 --> 00:08:13,231 Există noi mamici? la Sf. Filomena? 215 00:08:13,405 --> 00:08:14,624 Deja pe el. 216 00:08:14,972 --> 00:08:16,670 Părintele Bill compilează o listă de nume 217 00:08:16,844 --> 00:08:18,889 a mamelor din parohie si fotografii de la evenimentul sărbătorii. 218 00:08:19,063 --> 00:08:20,978 Să rulăm nume împotriva actelor de naștere, steag 219 00:08:21,152 --> 00:08:23,633 oricine al cărui copil are aceeași vârstă aproximativă. 220 00:08:23,807 --> 00:08:25,461 - Se va face. - Bine, ascultă. 221 00:08:25,635 --> 00:08:27,202 Haide, adună-te. 222 00:08:27,376 --> 00:08:29,726 Bărbat de șase luni, 223 00:08:29,900 --> 00:08:31,032 stare critică 224 00:08:31,206 --> 00:08:33,121 chiar acum în Boston General. 225 00:08:33,295 --> 00:08:35,384 Cineva l-a scuturat, tare. 226 00:08:35,558 --> 00:08:38,387 Aceasta este oficial o încercare ancheta de omor, 227 00:08:38,648 --> 00:08:42,086 și fiecare dintre voi este oficial pe caz. 228 00:08:42,260 --> 00:08:44,262 CSRU, vreau să procesați 229 00:08:44,436 --> 00:08:46,917 acel robot pentru ce a fost destinat să fie: 230 00:08:47,091 --> 00:08:50,051 un sicriu. Ofițeri uniformi, 231 00:08:50,312 --> 00:08:52,053 pânză zona. 232 00:08:52,227 --> 00:08:53,794 Patru cadrane de pe alee. 233 00:08:53,968 --> 00:08:56,492 Criminalul nostru a fost mergând pe o stradă publică 234 00:08:56,666 --> 00:08:58,755 în plină zi, purtând acel copil. 235 00:08:59,016 --> 00:09:01,192 Cineva a văzut o față. 236 00:09:01,366 --> 00:09:03,194 Și dacă era mama... 237 00:09:03,455 --> 00:09:04,761 Dumnezeu s-o ierte. 238 00:09:04,935 --> 00:09:07,198 Dar ea este o amenințare pentru ea însăși 239 00:09:07,372 --> 00:09:09,984 și orice copil sub acoperiș a acelei case chiar acum. 240 00:09:10,985 --> 00:09:12,116 Acum, să ne mișcăm. 241 00:09:18,949 --> 00:09:21,473 Cine ar face asta unui copil mic? 242 00:09:21,648 --> 00:09:23,127 Nu știu. 243 00:09:23,301 --> 00:09:24,694 Dar oricine a fost, să vedem 244 00:09:24,868 --> 00:09:26,740 dacă o vor încerca cu cineva de mărimea lui. 245 00:09:29,220 --> 00:09:31,353 ♪ ♪ 246 00:09:45,541 --> 00:09:47,456 La naiba. Iubito, curbe așa 247 00:09:47,630 --> 00:09:49,197 aparține patului meu. 248 00:09:49,371 --> 00:09:50,502 Vă pot ajuta să găsiți ceva, iubito? 249 00:09:50,677 --> 00:09:52,592 Manierele tale, pentru a începe. 250 00:09:52,853 --> 00:09:54,289 Ooh, ai ceva de la tine. 251 00:09:54,550 --> 00:09:57,118 Doar așa este Îmi place băutura mea neagră, nu? 252 00:09:57,379 --> 00:09:58,685 O gură așa, nu e de mirare că linia părului tău 253 00:09:58,859 --> 00:10:00,556 - fugind de ea. - [chicot slab] 254 00:10:00,817 --> 00:10:03,907 BPD. Sunt detectivul Silver. 255 00:10:04,081 --> 00:10:05,213 Aceasta este Sergent detectiv Reagan. 256 00:10:05,387 --> 00:10:06,301 Cineva a aruncat un copil 257 00:10:06,475 --> 00:10:07,650 pe aleea aceea de dimineață. 258 00:10:07,911 --> 00:10:09,347 Intrarea ta se uită direct la el. 259 00:10:09,521 --> 00:10:11,393 Nu am văzut nicio cameră, 260 00:10:11,567 --> 00:10:12,829 dar ai vazut ceva? 261 00:10:13,656 --> 00:10:15,745 Tu... Uh, da, poate am vazut pe cineva. 262 00:10:15,919 --> 00:10:19,140 Dar, știi, Crime Stopper plătește pentru genul ăsta de informații. 263 00:10:19,314 --> 00:10:20,750 Vreau să fiu „renumerat”. 264 00:10:21,011 --> 00:10:22,622 Vrei să fii re-ce? 265 00:10:22,796 --> 00:10:24,362 Remunerat. Știi, bani. 266 00:10:24,536 --> 00:10:25,625 Ah. 267 00:10:25,886 --> 00:10:27,496 Copil. În vârstă de șase luni. 268 00:10:27,670 --> 00:10:29,193 generalul Boston. 269 00:10:29,367 --> 00:10:31,152 Tuburi în el la fel de groase 270 00:10:31,326 --> 00:10:33,067 ca paie de băut. Asta scump? 271 00:10:33,241 --> 00:10:34,895 - 24,99. Hei! - LENA: Danny... 272 00:10:35,069 --> 00:10:37,027 Cineva a scuturat copilul acela până la creierul său 273 00:10:37,201 --> 00:10:38,986 - a început să sângereze. - Bine, bine. 274 00:10:39,247 --> 00:10:40,378 Și apoi l-au părăsit într-o cutie de oțel 275 00:10:40,552 --> 00:10:41,989 - a muri. - Frate, frate. Hei! 276 00:10:42,163 --> 00:10:43,338 - Nu mai face asta, omule. - LENA: Danny. 277 00:10:43,512 --> 00:10:44,992 Și vrei o taxă de căutare? 278 00:10:45,166 --> 00:10:46,428 - Ţi-am spus! Te-am avertizat, omule. - LENA: Danny. 279 00:10:46,602 --> 00:10:47,429 - Vorbește. - Danny! 280 00:10:47,690 --> 00:10:49,170 Mușcă-mă. 281 00:10:49,344 --> 00:10:50,998 - Am spus vorbim! - GREFICIER: Bine! Păr gri. 282 00:10:51,172 --> 00:10:53,348 Alb. anii 70. A mers șchiopătând. 283 00:10:53,522 --> 00:10:56,133 A dus copilul jos aleea acum 30 de minute. 284 00:10:56,307 --> 00:10:57,308 Atât știu despre el! 285 00:10:57,482 --> 00:10:58,701 Danny. 286 00:10:58,962 --> 00:11:01,095 Asta-i tot Știu despre el, omule. 287 00:11:01,965 --> 00:11:04,881 - Ai spus "el"? - Da, el. 288 00:11:06,840 --> 00:11:08,102 - Deci ne-am înșelat. - Da. 289 00:11:08,276 --> 00:11:10,060 Mama bebelușului-- mm-mmm. 290 00:11:10,800 --> 00:11:12,541 - Suspectul este un bărbat. - Da. 291 00:11:14,804 --> 00:11:16,719 Am făcut un control de bunăstare pe ofiţerul De Luca. 292 00:11:16,980 --> 00:11:19,896 Locuiește acasă cu tatăl său, care este o adevărată lucrare. 293 00:11:20,070 --> 00:11:21,811 Dar nicio urgență familială, nu De Luca. 294 00:11:22,072 --> 00:11:23,334 Kip s-a oprit acasă, totuși. 295 00:11:23,508 --> 00:11:25,859 Și-a lăsat telefonul, insigna. 296 00:11:26,033 --> 00:11:28,209 - Arma lui? - Nu. 297 00:11:29,471 --> 00:11:31,821 Ofițerul De Luca a dispărut. Detectivi de district 298 00:11:31,995 --> 00:11:33,649 sunt pe ea. 299 00:11:33,910 --> 00:11:35,303 Cunosc privirea aia. 300 00:11:35,477 --> 00:11:36,913 Altceva? 301 00:11:38,480 --> 00:11:40,395 Suspectăm un polițist, Axel Wade, 302 00:11:40,569 --> 00:11:41,962 se ocupă cu peptide de pe piața gri. 303 00:11:42,136 --> 00:11:43,354 Piața gri? 304 00:11:43,528 --> 00:11:45,095 Ori ceva este ilegal sau nu este. 305 00:11:45,269 --> 00:11:46,618 Utilizarea lui Triz este răspândit pe rețelele sociale, 306 00:11:46,793 --> 00:11:47,837 dar tot e ilegal. 307 00:11:48,011 --> 00:11:49,534 Nu ai luat asta 308 00:11:49,883 --> 00:11:52,146 locotenentului tău, altfel nu m-ai întreba. 309 00:11:52,320 --> 00:11:53,147 Așa că întreabă. 310 00:11:53,321 --> 00:11:54,801 Cum jucăm asta? 311 00:11:54,975 --> 00:11:56,411 Axel are cinci ani pe noi. 312 00:11:56,672 --> 00:11:57,804 - Și toată casa îl iubește. - În plus, nu avem 313 00:11:57,978 --> 00:11:59,893 - orice dovadă tare. Încă. - SARAH: Hmm. 314 00:12:01,155 --> 00:12:02,896 Ai făcut ceea ce trebuie, întrebându-mă. 315 00:12:03,157 --> 00:12:04,332 Fiind polițist, 316 00:12:04,506 --> 00:12:05,637 una dintre cele mai complicate părți ale jobului 317 00:12:05,812 --> 00:12:06,987 lucrează cu alți polițiști. 318 00:12:07,161 --> 00:12:09,511 Devine mai greu cu cât urci mai sus. 319 00:12:09,685 --> 00:12:12,644 Integritate peste popularitate. 320 00:12:12,819 --> 00:12:14,037 Înţelege? 321 00:12:14,342 --> 00:12:15,778 Vom raporta de îndată ce ne întoarcem. 322 00:12:16,300 --> 00:12:19,129 Nu, de fapt. 323 00:12:19,390 --> 00:12:22,176 Genul ăsta de lucruri este o problemă la nivel de departament. 324 00:12:23,046 --> 00:12:25,048 De ce să prinzi un pește când poți prinde o balenă? 325 00:12:25,309 --> 00:12:26,658 Lasă-mă să mă ocup. 326 00:12:26,833 --> 00:12:28,138 Deocamdată, lucrează-ți ritmul. 327 00:12:28,399 --> 00:12:29,531 Orice apare pe ofițerul De Luca, 328 00:12:29,705 --> 00:12:30,750 mergi direct la ta 329 00:12:30,924 --> 00:12:31,925 - detectivi de district. - Da, doamnă. 330 00:12:32,099 --> 00:12:33,970 - Mulţumesc. - SARAH: Mm. 331 00:12:39,193 --> 00:12:40,977 [bătând în sticlă] 332 00:12:45,503 --> 00:12:47,592 - [își dresează glasul] - LENA: Mult succes. 333 00:12:49,769 --> 00:12:51,422 - [oftă] - Forță excesivă. 334 00:12:51,596 --> 00:12:53,511 Daune materiale. Hărțuirea. 335 00:12:53,685 --> 00:12:55,122 Crezi că aș fi vorbesc despre un începător, 336 00:12:55,383 --> 00:12:56,819 nu un veterinar cu decenii de experiență. 337 00:12:56,993 --> 00:12:58,908 Am fost în afara rândului. Îmi cer scuze. 338 00:12:59,169 --> 00:13:00,997 Am vorbit cu el din depunerea acuzaţiilor. 339 00:13:02,303 --> 00:13:04,435 Am crezut că am lăsat acele obiceiuri înapoi la New York. 340 00:13:04,609 --> 00:13:06,133 Aseară ai fost ascunzându-se pe Elena, 341 00:13:06,307 --> 00:13:07,699 azi dimineață, ești făcând compresii toracice 342 00:13:07,874 --> 00:13:10,920 pe un copil. Încep să văd roșu, Reagan, da. 343 00:13:11,094 --> 00:13:12,313 Începe un caz apăsându-ți butoanele, 344 00:13:12,574 --> 00:13:13,575 îl dai unității tale. 345 00:13:13,836 --> 00:13:14,619 Clar? 346 00:13:15,011 --> 00:13:15,925 - Cristal. - Danny, există 347 00:13:16,099 --> 00:13:17,666 multe feluri de a fi sergent. 348 00:13:18,580 --> 00:13:20,016 Pe câmp sau în spatele unui birou. 349 00:13:20,190 --> 00:13:21,670 Ambele sunt valabile. 350 00:13:22,497 --> 00:13:25,195 Dar unul te ține din sângerare pe dovezi. 351 00:13:26,631 --> 00:13:27,937 Demis. 352 00:13:34,335 --> 00:13:35,815 [expiră] 353 00:13:35,989 --> 00:13:39,514 Îți datorez scuze pentru izbucnirea mea la packie. 354 00:13:42,343 --> 00:13:43,561 Toate bune. 355 00:13:44,519 --> 00:13:45,737 Astea de la Rodgers? 356 00:13:45,912 --> 00:13:47,435 Care este atitudinea ta la luarea foștilor înapoi? 357 00:13:47,609 --> 00:13:49,785 Oh. Ei bine, asta ar fi depinde de ex. 358 00:13:49,959 --> 00:13:52,353 - Mm. - Pretinde cineva copilul? 359 00:13:52,527 --> 00:13:53,833 - Nu. - OFIȚER: Scuzați-mă, detectivi. - Grozav. 360 00:13:54,007 --> 00:13:56,923 Oh, iată-l. 361 00:13:57,097 --> 00:13:58,794 Părinte Bill, multumesc ca ai venit. 362 00:13:58,968 --> 00:14:00,317 Cum am spus la telefon, am găsit un card 363 00:14:00,491 --> 00:14:02,102 asupra victimei de la praznicul Sf. Filomena. 364 00:14:02,276 --> 00:14:03,538 Desigur. 365 00:14:03,799 --> 00:14:06,280 Lucru ca acesta, groaznic. am adus 366 00:14:06,454 --> 00:14:08,630 lista proaspetelor mamici ai cerut și o copie 367 00:14:08,804 --> 00:14:10,893 - din buletinul nostru parohial de la eveniment. - LENA: De fapt, 368 00:14:11,154 --> 00:14:14,244 acum, Părinte, suntem caut un mascul caucazian 369 00:14:14,418 --> 00:14:15,680 la 70 de ani, șchiopătând. 370 00:14:15,985 --> 00:14:17,813 Sună ca vreunul dintre enoriașii tăi? 371 00:14:17,987 --> 00:14:19,641 Un nou enoriaș. 372 00:14:19,815 --> 00:14:21,556 A venit doar de câteva ori. 373 00:14:21,730 --> 00:14:24,864 Buletinul informativ al parohiei... el ar putea fi într-una din fotografii. 374 00:14:25,865 --> 00:14:27,910 Aici. Numele lui e 375 00:14:28,084 --> 00:14:29,651 în legenda de sub fotografie. 376 00:14:29,825 --> 00:14:31,522 A spus că era nou tara. Asta e tot ce știu. 377 00:14:31,696 --> 00:14:34,134 Uladzimir Jukovski. 378 00:14:34,308 --> 00:14:37,224 Este foarte util, părinte. Multumesc. 379 00:14:37,485 --> 00:14:39,052 Dacă mă scuzați. 380 00:14:39,226 --> 00:14:40,923 tată. 381 00:14:41,837 --> 00:14:43,056 Bine, știi, asta pune 382 00:14:43,317 --> 00:14:44,884 cartea de rugăciune în mâna lui Uladzimir. 383 00:14:45,188 --> 00:14:46,842 - Mm-hmm. - Acum singura întrebare este al cui bebe este? 384 00:14:47,016 --> 00:14:48,713 a spus preotul e nou in tara. 385 00:14:48,975 --> 00:14:51,064 Dacă e aici cu viză, atunci ar fi avut CBP 386 00:14:51,238 --> 00:14:52,587 un fișier port-de-intrare si o adresa. 387 00:14:52,761 --> 00:14:53,675 Absolut. 388 00:14:53,849 --> 00:14:54,894 Avem un copil critic 389 00:14:55,242 --> 00:14:56,896 si un suspect infractor violent. 390 00:14:57,070 --> 00:15:00,073 Îl voi suna pe Markowski și Pune-l să ne aducă I-94 cât mai curând posibil. 391 00:15:01,596 --> 00:15:03,250 Poliția din Boston cu mandat de percheziție! 392 00:15:03,511 --> 00:15:06,514 Uladzimir Jukovski, deschideți-vă. 393 00:15:06,775 --> 00:15:08,037 sergent. 394 00:15:08,777 --> 00:15:10,039 Sânge. 395 00:15:13,347 --> 00:15:14,478 Făcând intrare. 396 00:15:20,615 --> 00:15:22,922 - Clar. - Clar. 397 00:15:27,927 --> 00:15:29,711 Mai mult sânge. 398 00:15:35,412 --> 00:15:37,284 Conduce în acest fel. 399 00:15:47,468 --> 00:15:50,166 Am un cadavru, Danny. 400 00:15:50,340 --> 00:15:52,255 Clar. 401 00:15:55,389 --> 00:15:57,130 Este Uladzimir. A plecat. 402 00:15:57,913 --> 00:15:59,741 Acum, telefonul lui era în bucătărie. 403 00:15:59,915 --> 00:16:03,397 De ce s-ar târî tot drumul acesta 404 00:16:03,571 --> 00:16:04,746 departe de telefonul lui? 405 00:16:05,007 --> 00:16:06,617 Departe de ajutor? 406 00:16:06,791 --> 00:16:09,229 Poate că nu încerca a scăpa de orice. 407 00:16:09,403 --> 00:16:11,971 Poate că a fost târându-se spre ceva. 408 00:16:15,278 --> 00:16:16,323 [mormai] 409 00:16:28,509 --> 00:16:29,727 Oh... 410 00:16:39,346 --> 00:16:40,216 Dragă Doamne. 411 00:16:40,390 --> 00:16:42,436 Ce naiba se întâmplă? 412 00:16:48,355 --> 00:16:49,878 - Bine. Multumesc. - Ce mai face copilul? 413 00:16:50,052 --> 00:16:52,011 Nu e bun. E pe un aerisire. 414 00:16:52,185 --> 00:16:54,230 Tentativă de omor asupra unui copil, 415 00:16:54,491 --> 00:16:56,580 15 copii abuzați, și singura persoană 416 00:16:56,754 --> 00:16:58,539 pe pământ cine ne-ar putea spune ce naiba sa întâmplat 417 00:16:58,800 --> 00:16:59,931 zace aici, mort. 418 00:17:00,149 --> 00:17:02,238 Aparent, Uladzimir sosit în Statele Unite 419 00:17:02,412 --> 00:17:04,675 acum patru luni cu o viză de muncă din Belarus. 420 00:17:04,849 --> 00:17:06,721 Dar am verificat numele lui la Interpol. 421 00:17:06,982 --> 00:17:08,984 Fără cearșaf și fără steaguri. 422 00:17:09,158 --> 00:17:11,073 Doar contact din SUA este angajatorul lui 423 00:17:11,247 --> 00:17:12,509 care a sponsorizat viza. 424 00:17:12,770 --> 00:17:14,207 Bine. Ei bine, a remarcat M.E 425 00:17:14,381 --> 00:17:16,035 răni multiple cu forță ascuțită... 426 00:17:16,296 --> 00:17:18,124 tăieturi defensive - 427 00:17:18,298 --> 00:17:19,386 la fiecare palmă. 428 00:17:19,647 --> 00:17:21,127 Nu există nicio armă crimei, 429 00:17:21,301 --> 00:17:23,999 dar blocul din bucătărie 430 00:17:24,260 --> 00:17:26,045 îi lipsește un cuțit de bucătar. 431 00:17:26,219 --> 00:17:28,656 Mm. Deci, ucigașul apucă un cuțit 432 00:17:28,830 --> 00:17:30,875 din bucătărie. Cineva periculos, 433 00:17:31,137 --> 00:17:32,877 dar evident că nu este un profesionist. 434 00:17:33,139 --> 00:17:36,272 Deci Uladzimir, cu fără antecedente penale, 435 00:17:36,446 --> 00:17:38,535 aruncă un copil pe o alee, 436 00:17:38,709 --> 00:17:40,972 lasă o carte de rugăciune, aparent din vină, 437 00:17:41,147 --> 00:17:42,583 dar apoi sângerează 438 00:17:42,844 --> 00:17:44,367 târându-se spre dovadă că alți copii sunt în pericol? 439 00:17:44,541 --> 00:17:46,848 Tipul este un monstru și un sfânt în aceeași dimineață? 440 00:17:47,022 --> 00:17:48,632 Nu se pătratează. 441 00:17:48,893 --> 00:17:50,721 Hai să rulăm Polaroid-urile a copiilor de către persoanele dispărute. 442 00:17:50,895 --> 00:17:52,158 Dacă putem identifica unul dintre ei, 443 00:17:52,332 --> 00:17:53,855 poate putem debloca asta. 444 00:17:54,725 --> 00:17:56,771 Vițeii mei nu sunt mici. Adică, sunt, ca, 445 00:17:57,032 --> 00:18:00,079 nu sunt mari în niciun caz, dar sunt mici? Vă rog. 446 00:18:00,340 --> 00:18:01,732 Vițeii tăi sunt bine. 447 00:18:01,906 --> 00:18:03,604 Tu doar spui asta. 448 00:18:03,778 --> 00:18:05,214 Încă nu avem nimic despre De Luca, 449 00:18:05,388 --> 00:18:07,695 asa ca am verificat singurul locul din stânga-- Internetul. 450 00:18:07,869 --> 00:18:09,653 IG-ul lui are doar, gen, cinci poze aleatorii, 451 00:18:09,827 --> 00:18:11,046 un fel de vedere la ocean. 452 00:18:11,220 --> 00:18:12,961 - Staţi să văd? - Da, uite. 453 00:18:15,442 --> 00:18:16,747 Huh. Verificați 454 00:18:16,965 --> 00:18:18,053 fotografiile lui etichetate. El este în câteva dintre acestea 455 00:18:18,227 --> 00:18:19,881 cu acest tip Tommy Hart. 456 00:18:20,751 --> 00:18:22,797 SEAN: Da, biografia lui Tommy spune că e pompier 457 00:18:23,058 --> 00:18:24,494 pentru motorul 27. Ar putea ști unde este De Luca. 458 00:18:24,668 --> 00:18:26,409 Să plătim Boston's Bravest o vizită. 459 00:18:26,670 --> 00:18:28,629 Să mergem. 460 00:18:30,109 --> 00:18:32,023 Domnul și doamna Kisel, 461 00:18:32,198 --> 00:18:34,025 multumesc ca ai intrat. 462 00:18:34,200 --> 00:18:36,071 Vă rog, Vadzim, Yuliya. 463 00:18:36,245 --> 00:18:37,551 Cum putem ajuta, detectivi? 464 00:18:37,725 --> 00:18:39,770 Investimăm crima 465 00:18:40,031 --> 00:18:42,077 lui Uladzimir Jukovski. 466 00:18:42,904 --> 00:18:45,036 - [vorbește belarusă] - DANNY: Ai fost listat pe 467 00:18:45,211 --> 00:18:46,821 viza lui de sponsori. 468 00:18:46,995 --> 00:18:48,431 El a venit la noi despre o viză de muncă, um, 469 00:18:48,605 --> 00:18:51,695 poate, mm... acum trei luni. 470 00:18:52,479 --> 00:18:53,654 De ce ar fi a venit la tine pentru asta? 471 00:18:53,828 --> 00:18:55,743 sponsorizăm imigranți din Belarus 472 00:18:55,917 --> 00:18:57,136 urmărind visul american. 473 00:18:57,397 --> 00:18:59,442 Noi am fost ei, cândva. 474 00:19:00,269 --> 00:19:02,619 Dar îi era frică să o ia de la capăt la vârsta lui. 475 00:19:02,793 --> 00:19:04,839 DANNY: Și ce fel de muncă a făcut Uladzimir pentru tine? 476 00:19:05,100 --> 00:19:06,319 VADZIM: Joburi ciudate, 477 00:19:06,667 --> 00:19:08,669 întreținere pentru casa noastră și birou la Solaire. 478 00:19:08,843 --> 00:19:10,279 Și deții Solaire Surrogacy? 479 00:19:10,540 --> 00:19:12,977 Familia este vocația noastră. 480 00:19:13,239 --> 00:19:14,936 Facem perechi cupluri îndrăgostite 481 00:19:15,110 --> 00:19:16,938 cu surogate gestaționale, uh, femeile care vor 482 00:19:17,112 --> 00:19:18,983 - a face cadou unui copil. - LENA: Mm. 483 00:19:19,158 --> 00:19:20,463 Aveți copii proprii? 484 00:19:20,724 --> 00:19:22,683 Am fost binecuvântați cu unul. Georgette. 485 00:19:22,857 --> 00:19:25,512 Doisprezece ani. Ea este inima mea. 486 00:19:25,686 --> 00:19:27,383 Uladzimir ținea un copil azi dimineata, 487 00:19:27,557 --> 00:19:28,776 cu doar câteva ore înainte 488 00:19:28,950 --> 00:19:30,125 a fost înjunghiat până la moarte. 489 00:19:30,343 --> 00:19:31,735 Poate că a dat peste unul dintre clienții tăi. 490 00:19:31,909 --> 00:19:33,520 Ne-ar plăcea aruncați o privire la fișierele dvs. 491 00:19:33,694 --> 00:19:35,086 Din fericire, detective. 492 00:19:35,261 --> 00:19:37,001 - Mulţumesc. - VADZIM: Dar, uh, 493 00:19:37,263 --> 00:19:40,440 aceste familii au încredere în noi cu intimitatea lor. 494 00:19:40,614 --> 00:19:41,745 - Uh... - VADZIM: Trebuie doar să vedem 495 00:19:41,919 --> 00:19:44,618 mandat de percheziție mai întâi. 496 00:19:44,792 --> 00:19:45,706 Daca asta e tot... 497 00:19:45,923 --> 00:19:46,881 Nu, de fapt, asta nu este tot. 498 00:19:47,055 --> 00:19:48,274 LENA: O... bine. 499 00:19:48,448 --> 00:19:49,362 YULIYA: Îl luăm pe al acestei țări 500 00:19:49,536 --> 00:19:51,973 legile de confidențialitate foarte serios. 501 00:19:52,147 --> 00:19:53,279 Natura afacerii noastre. 502 00:19:53,453 --> 00:19:55,672 Curs. Vom lua legătura. 503 00:19:55,846 --> 00:19:57,674 Multumesc. 504 00:20:07,728 --> 00:20:10,209 Te rog spune-mi că nu ai făcut-o cumpără orice prostie. 505 00:20:11,035 --> 00:20:12,820 - Urăsc acest BS birocratic. - Prin birocrație, 506 00:20:12,994 --> 00:20:14,691 vrei sa spui procedura corecta de politie? 507 00:20:14,865 --> 00:20:16,389 Danny, te cunosc destul de bine 508 00:20:16,650 --> 00:20:19,348 sa stii ca este vorba despre mai mult decât acest caz. 509 00:20:20,828 --> 00:20:22,351 Așa că vorbește cu mine, Brooklyn. 510 00:20:25,049 --> 00:20:26,964 Prima zi din academie. 511 00:20:27,965 --> 00:20:28,879 Primul meu tur. 512 00:20:29,053 --> 00:20:30,925 Un copil a fost prins. 513 00:20:32,013 --> 00:20:34,276 Mama a fost o epavă. 514 00:20:35,669 --> 00:20:38,541 Și am sfâșiat acea clădire cât de repede am putut. 515 00:20:41,065 --> 00:20:42,937 Dar nu am fost suficient de rapid. 516 00:20:45,722 --> 00:20:47,246 Am găsit copilul. 517 00:20:48,290 --> 00:20:49,944 Pe acoperiș. 518 00:20:51,772 --> 00:20:54,296 fiu de cățea a lăsat-o acolo, moartă. 519 00:20:55,384 --> 00:20:56,820 [expiră brusc] 520 00:20:56,994 --> 00:20:59,562 Caz ca acesta, doar aduce lucruri în discuție. 521 00:21:00,607 --> 00:21:02,130 pot spune. 522 00:21:03,305 --> 00:21:04,828 Și acum Sarah are cam multe 523 00:21:05,002 --> 00:21:07,048 - M-a făcut măsurat pentru un birou. - Ei bine, asta e 524 00:21:07,222 --> 00:21:08,441 ce a spus ea sau asta ai auzit? 525 00:21:08,702 --> 00:21:10,965 Știu că m-a făcut gândește-te la bătrânul meu. 526 00:21:12,575 --> 00:21:14,664 Și ultima lui zi pe teren. 527 00:21:15,448 --> 00:21:16,797 Știa el că asta era? 528 00:21:17,667 --> 00:21:21,062 Sau doar a făcut-o stai afară într-un caz și... 529 00:21:21,236 --> 00:21:22,672 ... să nu te mai întorci niciodată? 530 00:21:23,978 --> 00:21:26,459 Știu că îi spun lui Sean altfel, 531 00:21:26,720 --> 00:21:28,417 dar eu sunt treaba. 532 00:21:29,984 --> 00:21:32,465 Acolo, sunt cine sunt. 533 00:21:32,639 --> 00:21:34,858 Treaba este ceea ce faci. 534 00:21:36,860 --> 00:21:38,471 Nu cine ești. 535 00:21:38,732 --> 00:21:40,211 [telefonul vibrează] 536 00:21:41,778 --> 00:21:43,432 Reagan. 537 00:21:43,693 --> 00:21:45,304 Ce? 538 00:21:46,348 --> 00:21:48,132 Mare. Linia de vârf a trecut. 539 00:21:48,394 --> 00:21:49,569 A mamei bebelușului la Boston General. 540 00:21:49,743 --> 00:21:51,266 Să ne rostogolim. 541 00:21:51,440 --> 00:21:52,920 PHOEBE: Îmi pare foarte rău. 542 00:21:53,094 --> 00:21:54,704 Promiți că nu ești supărat? 543 00:21:54,878 --> 00:21:57,533 Chiar am crezut că vrei mama ta la nuntă. 544 00:21:59,709 --> 00:22:00,841 Când aveam 14 ani, 545 00:22:01,102 --> 00:22:03,147 Mae muncea atât de mult 546 00:22:03,409 --> 00:22:05,280 pentru a fi aceasta, ca, supermamă 547 00:22:05,454 --> 00:22:06,847 cine ar putea face totul. 548 00:22:07,021 --> 00:22:09,806 Așa că am decis că o voi face fă ceva frumos pentru ea 549 00:22:09,980 --> 00:22:11,982 și surprinde-o gătindu-i cina. 550 00:22:12,156 --> 00:22:13,941 Următorul lucru pe care îl știu, 551 00:22:14,115 --> 00:22:15,377 sunt flăcări iesind din cuptor, 552 00:22:15,551 --> 00:22:16,683 este fum peste tot, si mama mea 553 00:22:16,857 --> 00:22:18,685 trebuie să intre si stinge focul. 554 00:22:19,555 --> 00:22:21,775 M-am simțit atât de rău. 555 00:22:21,949 --> 00:22:23,690 Gândit cu siguranță avea să fie supărată. 556 00:22:23,864 --> 00:22:26,040 Dar ea spune... 557 00:22:27,346 --> 00:22:30,000 „Ei bine, acum am o scuză pentru a reface tapetul.” 558 00:22:32,089 --> 00:22:34,048 Îmi place că ți-ai dorit 559 00:22:34,222 --> 00:22:36,267 a face ceva frumos pentru mine, Phoebe. 560 00:22:37,094 --> 00:22:39,227 Dar poate, în viitor, 561 00:22:39,401 --> 00:22:41,795 evităm orice gest mare 562 00:22:41,969 --> 00:22:43,840 - care o implică pe Gwen. - Mm-hmm. 563 00:22:44,014 --> 00:22:45,364 Afacere? 564 00:22:46,190 --> 00:22:47,278 Afacere. 565 00:22:47,453 --> 00:22:48,628 [bătând în sticlă] 566 00:22:48,845 --> 00:22:51,195 Carcasă cu peptide. I-am dat informații despre distribuitorul tău 567 00:22:51,370 --> 00:22:52,762 la FDA și la Vamă. 568 00:22:52,980 --> 00:22:54,590 Ei sparg un nou transport într-o oră. 569 00:22:54,764 --> 00:22:56,026 - Da. - E în regulă. 570 00:22:56,287 --> 00:22:57,898 Ne vedem acasă. 571 00:22:58,159 --> 00:22:59,813 Hai! Hai! Hai. 572 00:22:59,987 --> 00:23:01,336 Fii în siguranță. 573 00:23:01,510 --> 00:23:02,859 SARAH: Să mergem. 574 00:23:11,651 --> 00:23:13,217 [pompierul râde] 575 00:23:13,479 --> 00:23:15,219 Ascunde gogoșile. BPD e aici. 576 00:23:15,481 --> 00:23:16,960 Tommy Hart? 577 00:23:18,222 --> 00:23:19,615 Ai un minut? 578 00:23:25,491 --> 00:23:26,796 Kip De Luca. 579 00:23:26,970 --> 00:23:28,668 Vorbesti deloc cu el azi? 580 00:23:28,842 --> 00:23:29,843 Kip? 581 00:23:30,017 --> 00:23:31,845 Ce se întâmplă? 582 00:23:32,106 --> 00:23:33,934 A dispărut. Al nimănui auzit de el peste ceva vreme. 583 00:23:34,195 --> 00:23:36,023 Voi doi sunteți prieteni, nu? 584 00:23:36,197 --> 00:23:37,633 Kip și cu mine, noi... 585 00:23:40,810 --> 00:23:41,681 Eram iubiți. 586 00:23:41,855 --> 00:23:43,639 SEAN: Îmi pare rău, noi... 587 00:23:43,813 --> 00:23:45,815 - Ai spus că sunt? - TOMMY: Nimeni nu știa. 588 00:23:45,989 --> 00:23:47,513 O parte din motivul pentru care noi... 589 00:23:47,687 --> 00:23:49,471 a încheiat-o. 590 00:23:49,732 --> 00:23:50,864 Acum două săptămâni. 591 00:23:51,125 --> 00:23:52,605 - Ce s-a întâmplat? - TOMMY: Într-o seară 592 00:23:52,779 --> 00:23:54,650 în Southie, unul dintre băieți din E-12-- Axel-- 593 00:23:54,824 --> 00:23:57,000 ne-a văzut ieșind dintr-un bar gay. 594 00:23:57,261 --> 00:23:58,480 A fost nemilos lui Kip de atunci. 595 00:23:58,741 --> 00:24:00,177 Am încercat să ajut. 596 00:24:00,439 --> 00:24:01,483 M-a rugat să mă opresc. Și apoi 597 00:24:01,657 --> 00:24:03,877 Axel l-a amenințat că îl scoate pe Kip. 598 00:24:04,051 --> 00:24:05,400 S-a speriat, 599 00:24:05,574 --> 00:24:06,923 si asta a fost ultima Am auzit de la el. 600 00:24:07,097 --> 00:24:09,839 Mama lui a murit luna trecută. Erau aproape. 601 00:24:10,013 --> 00:24:12,015 Kip a avut de-a face cu multe. 602 00:24:12,276 --> 00:24:14,235 DISPECHER: Motor 27, Scara 13, 603 00:24:14,409 --> 00:24:15,584 două alarme, incendiu de lucru. 604 00:24:15,802 --> 00:24:17,847 Îți faci treaba iar noi o vom face pe ale noastre. 605 00:24:18,021 --> 00:24:19,370 Mulţumesc. 606 00:24:20,937 --> 00:24:22,591 Când a murit tatăl meu, Obișnuiam să stau în afara casei lui Bosco 607 00:24:22,765 --> 00:24:24,637 tot timpul. Am vrut doar să simt 608 00:24:24,898 --> 00:24:26,029 - aproape de el. - Mm-hmm. 609 00:24:26,421 --> 00:24:27,857 Dacă Kip îl doare, poate s-a dus la mama lui. 610 00:24:28,031 --> 00:24:29,555 [pornirea motoarelor] 611 00:24:30,730 --> 00:24:32,122 Fotografiile alea cu vedere la ocean de pe Kip's 612 00:24:32,296 --> 00:24:33,733 - Instagram? - Uh-huh? 613 00:24:34,690 --> 00:24:36,431 Cunosc locul acela. asta e... 614 00:24:36,605 --> 00:24:38,259 asta e vederea de la vechea Marina Pawtuxet. 615 00:24:38,433 --> 00:24:40,740 - [sirenele plângând] - Bine, hai să mergem. 616 00:24:41,871 --> 00:24:44,657 - LENA: Quinn, nu? Mm-hmm. 617 00:24:44,831 --> 00:24:45,919 Acesta este copilul tău? 618 00:24:46,093 --> 00:24:48,051 Franklin. Numele lui este Franklin. 619 00:24:48,225 --> 00:24:50,445 Am... am văzut știrile. 620 00:24:50,619 --> 00:24:52,186 Micul semn de naștere pe brațul lui și eu... 621 00:24:52,447 --> 00:24:54,928 De ce nu ai făcut-o veni mai devreme? 622 00:24:55,102 --> 00:24:56,451 Fiul tău a dispărut. 623 00:24:56,625 --> 00:24:57,974 Ce? 624 00:24:58,148 --> 00:25:01,064 Doamne, nu. Eu... l-am avut, 625 00:25:01,238 --> 00:25:03,763 dar nu sunt mama lui. Sunt un surogat. 626 00:25:03,937 --> 00:25:05,547 L-am avut pentru un cuplu. 627 00:25:05,808 --> 00:25:06,592 Regii. 628 00:25:06,766 --> 00:25:08,898 Prin Surogat Solaire? 629 00:25:09,072 --> 00:25:10,726 Managerul agenției, Yuliya, 630 00:25:10,900 --> 00:25:13,903 m-a gasit pe un Facebook grup surogat. 631 00:25:14,077 --> 00:25:15,426 I-ai cunoscut pe regi? 632 00:25:15,601 --> 00:25:17,080 Doar domnul Rege. 633 00:25:17,385 --> 00:25:20,431 La transferul de embrioni iar când a venit după copil. 634 00:25:20,606 --> 00:25:22,085 Sunt un cuplu privat. 635 00:25:22,346 --> 00:25:23,652 - DANNY: Ce? - Gropiță de bărbie. 636 00:25:23,826 --> 00:25:25,741 Este ereditar. 637 00:25:26,002 --> 00:25:27,134 Dacă tatăl avea unul, 638 00:25:27,351 --> 00:25:29,876 50% cota copilului moștenește gena. 639 00:25:30,833 --> 00:25:33,444 Acesta este domnul Rege? 640 00:25:36,317 --> 00:25:38,754 - Domnul Rege este Vadzim Kisel. - Da. 641 00:25:38,928 --> 00:25:40,582 - Ce se întâmplă? - DANNY: Uh, copilul 642 00:25:40,843 --> 00:25:42,976 pe care l-ai avut prin Solaire... 643 00:25:43,150 --> 00:25:44,673 Baby Franklin-- 644 00:25:44,847 --> 00:25:46,283 nu era pentru regi. 645 00:25:46,457 --> 00:25:48,024 El a fost pentru Kisel. 646 00:25:48,198 --> 00:25:50,853 Vadzim și Yuliya. 647 00:25:51,027 --> 00:25:52,463 îmi pare foarte rău. 648 00:25:53,552 --> 00:25:55,945 Întrebarea este, de ce să minți? 649 00:26:11,918 --> 00:26:14,790 SARAH: Aceste peptide de pe piața gri ar putea fi orice. 650 00:26:15,051 --> 00:26:16,966 Ai noroc că nu a murit nimeni împușcând acest lichid misterios 651 00:26:17,140 --> 00:26:18,838 - în corpul lor. - Îmi pare rău, bine? 652 00:26:19,012 --> 00:26:22,015 Triz este o peptidă, nu un narcotic. Nu există mare. 653 00:26:22,189 --> 00:26:24,234 Panoul nostru nici măcar nu testa pentru el. 654 00:26:24,408 --> 00:26:26,106 Doar suspendă-mă, bine? 655 00:26:26,280 --> 00:26:27,150 Suspensie? 656 00:26:27,411 --> 00:26:28,848 Regulile și regulile BPD interzic 657 00:26:29,022 --> 00:26:30,937 folosind non-FDA substanțe aprobate, 658 00:26:31,198 --> 00:26:33,156 darămite distribuirea unuia ilicit. 659 00:26:33,330 --> 00:26:35,158 Asta nu este documente. 660 00:26:35,332 --> 00:26:38,509 Este o infracțiune și o reziliere. Oh, și 661 00:26:38,684 --> 00:26:40,468 sursa dvs. Triz a fost inversată. 662 00:26:40,642 --> 00:26:43,166 Am capturat trei și jumătate de milion în produs. 663 00:26:44,037 --> 00:26:46,387 Dar vrei să știi de ce sunt aici personal? 664 00:26:46,561 --> 00:26:50,173 Ai hărțuit și amenințat să scoată un polițist închis. 665 00:26:51,261 --> 00:26:53,481 Discriminare nu are locul în BPD. 666 00:26:53,742 --> 00:26:55,309 Deci Jonah i-a smuls sora lui? 667 00:26:55,570 --> 00:26:57,485 Oh, te-a vrut să știi că acesta era el. 668 00:26:58,573 --> 00:27:01,054 Dacă acel polițist face nespusul... 669 00:27:01,924 --> 00:27:04,840 ...poți adăuga omucidere la taxa dvs. de distribuție. 670 00:27:07,277 --> 00:27:09,453 Încătușează-l. 671 00:27:10,280 --> 00:27:12,718 - [bătând] - [ușa se deschide] 672 00:27:15,285 --> 00:27:16,635 Mulțumesc, Kevin. 673 00:27:21,683 --> 00:27:23,685 te apreciez fiind la timp, Gwen. 674 00:27:23,859 --> 00:27:25,644 Poate te-ai schimbat. 675 00:27:25,818 --> 00:27:27,210 nu am mult, 676 00:27:27,428 --> 00:27:29,343 - dar m-am gândit că ar trebui să vorbim. - Spune-mi, Mae, 677 00:27:29,517 --> 00:27:32,651 este ciudat, locuiesc în vechea mea casă? 678 00:27:32,912 --> 00:27:34,870 Nunta nu este până când peste patru săptămâni, 679 00:27:35,044 --> 00:27:37,568 dar asta știai deja. 680 00:27:37,743 --> 00:27:38,961 Deci de ce ai venit azi? 681 00:27:39,222 --> 00:27:41,572 Singurul meu copil se căsătorește. 682 00:27:41,747 --> 00:27:43,444 Trebuie să vorbesc cu ea. 683 00:27:44,532 --> 00:27:46,229 Am ratat deja 684 00:27:46,403 --> 00:27:47,535 atât de mult. 685 00:27:48,667 --> 00:27:49,668 Prea mult. 686 00:27:49,842 --> 00:27:51,408 Mm-hmm. A cui e vina? 687 00:27:52,758 --> 00:27:54,237 Am fost tăiat din viața ei. 688 00:27:54,411 --> 00:27:55,935 [ciocănind] 689 00:27:56,109 --> 00:27:59,460 Doamnă Silver, acel ceai de ghimbir. 690 00:27:59,634 --> 00:28:01,288 Multumesc. 691 00:28:04,378 --> 00:28:06,989 [chicotește] Ești încă folosind numele de familie al lui Ben? 692 00:28:07,163 --> 00:28:08,991 A fost al meu înainte de a fi al tău. 693 00:28:09,992 --> 00:28:11,211 Unele lucruri, Mae, 694 00:28:11,602 --> 00:28:13,039 nu ajungi sa mostenesti doar prin apariția. 695 00:28:13,213 --> 00:28:14,388 Nu doar am apărut. 696 00:28:14,562 --> 00:28:17,173 Ben divorțase deja de tine. 697 00:28:18,218 --> 00:28:19,393 Nu vreau război. 698 00:28:19,567 --> 00:28:20,786 vreau 699 00:28:20,960 --> 00:28:22,701 să mă uit la fiica mea mergi pe culoar. 700 00:28:22,875 --> 00:28:25,094 Mi-am urmărit fiica plânge peste tine 701 00:28:25,268 --> 00:28:27,270 în moduri în care ai face-o nu intelegi niciodata. 702 00:28:27,444 --> 00:28:30,883 împlinirea ei de 16 ani, absolvirea ei de facultate, 703 00:28:31,144 --> 00:28:32,885 înmormântarea tatălui ei. 704 00:28:33,668 --> 00:28:35,278 Daca nu poti garanta că nu vei 705 00:28:35,452 --> 00:28:36,584 a ranit-o din nou... 706 00:28:37,977 --> 00:28:40,327 ...nu ar trebui să fii aici. 707 00:28:40,501 --> 00:28:42,546 Nu e alegerea ta, Mae. 708 00:28:43,591 --> 00:28:45,245 Este a lui Sarah. 709 00:28:52,165 --> 00:28:53,732 MAE: Kevin. 710 00:28:53,906 --> 00:28:56,735 Arată-l pe doamna Silver. 711 00:29:04,873 --> 00:29:07,963 DANNY: Am condus toți copiii din astea Polaroid prin NCMEC 712 00:29:08,137 --> 00:29:10,270 și Persoane Dispărute. Nici unul dintre ei 713 00:29:10,531 --> 00:29:12,968 - a fost vreodată dat dispărut. - Cred că știu de ce. 714 00:29:13,142 --> 00:29:16,015 Kisel-urile sunt listate ca parinti pe toate 715 00:29:16,189 --> 00:29:18,017 ale acestor copii certificate de naștere, toate cele 16. 716 00:29:18,191 --> 00:29:19,670 - Corect. - Dar ia asta. 717 00:29:19,845 --> 00:29:21,890 Laboratorul numai întotdeauna a folosit o mostră. 718 00:29:22,151 --> 00:29:23,457 a lui Vadzim. 719 00:29:23,718 --> 00:29:25,633 Deci avem ouă donatoare, 720 00:29:25,807 --> 00:29:27,243 surogate gestaționale, 721 00:29:27,417 --> 00:29:29,463 și mostrele lui Vadzim. 722 00:29:29,724 --> 00:29:32,118 Acești copii nu erau clienți. Sunt o linie de sânge. 723 00:29:32,379 --> 00:29:34,468 Fiecare dintre acestea copii a fost născut de Vadzim. 724 00:29:34,642 --> 00:29:37,340 Deci, 16 frați vitregi? 725 00:29:37,514 --> 00:29:40,909 Asta ar explica de ce toate polaroidele lui Uladzimir, 726 00:29:41,170 --> 00:29:42,563 niciunul dintre copii se aseamănă unul cu altul. 727 00:29:42,824 --> 00:29:44,086 Deci asta înseamnă 728 00:29:44,347 --> 00:29:46,959 Yuliya conducea agenția și Vadzim 729 00:29:47,133 --> 00:29:48,874 juca rolul a domnului Rege. 730 00:29:49,135 --> 00:29:51,224 Și fiecare dintre acestea surogate a fost hrănită cu aceeași minciună 731 00:29:51,398 --> 00:29:53,052 - că Quinn a fost hrănită. - Mm-hmm. 732 00:29:53,226 --> 00:29:54,967 Întrebarea este de ce? 733 00:29:56,533 --> 00:29:57,404 Propagarea genelor, 734 00:29:57,578 --> 00:29:58,840 - Hm. - De aceea. 735 00:29:59,145 --> 00:30:02,191 „Un om superior își întinde linia larg.” 736 00:30:02,365 --> 00:30:05,586 Nici măcar nu o ascunde, el o predică. 737 00:30:05,760 --> 00:30:07,196 Dar având 16 copii nu este o crimă, 738 00:30:07,370 --> 00:30:09,503 și nici să fii un prost, din păcate. 739 00:30:09,677 --> 00:30:12,158 Ei bine, să ne concentrăm asupra celor care de fapt erau crime. 740 00:30:12,419 --> 00:30:13,681 Copilul, abuzul, crima. 741 00:30:13,942 --> 00:30:15,726 Trebuie să parcurgem aceste polaroid-uri pentru orice 742 00:30:15,901 --> 00:30:17,903 care poate dovedi că acești copii 743 00:30:18,077 --> 00:30:19,208 erau în acea casă. 744 00:30:20,079 --> 00:30:21,297 LENA: Danny. 745 00:30:25,258 --> 00:30:27,913 Tocmai am căutat lista pentru casa soţilor Kisel. 746 00:30:28,087 --> 00:30:29,523 Aruncă o privire la asta. 747 00:30:29,697 --> 00:30:31,525 Podea în carouri. 748 00:30:32,569 --> 00:30:33,570 DANNY: Da. 749 00:30:33,744 --> 00:30:35,355 LENA: Vitraliu. 750 00:30:37,748 --> 00:30:38,924 Mi se pare o potrivire. 751 00:30:39,098 --> 00:30:40,360 Deci, Uladzimir a luat aceste Polaroid 752 00:30:40,621 --> 00:30:41,665 din interiorul casei soţilor Kisel. 753 00:30:41,927 --> 00:30:43,319 Dar de ce ar face asta? 754 00:30:44,190 --> 00:30:45,626 El documenta abuzul lor. 755 00:30:45,800 --> 00:30:46,888 Poate că încerca 756 00:30:47,323 --> 00:30:48,542 să-i salveze și el doar nu știa cum. 757 00:30:48,716 --> 00:30:50,283 Uladzimir nu a rănit copilul, 758 00:30:50,457 --> 00:30:52,067 deci trebuie să fi fost Kisels, pentru că altfel 759 00:30:52,241 --> 00:30:53,852 - l-ar fi chemat. - Și Vadzim 760 00:30:54,026 --> 00:30:56,332 forţe Uladzimir să arunce corpul copilului, 761 00:30:56,506 --> 00:30:57,768 crezând că a murit. 762 00:30:57,943 --> 00:30:59,335 Da, dar copilul ajunge la știri, 763 00:30:59,509 --> 00:31:01,033 - așa că Vadzim intră în panică. - Da. 764 00:31:01,250 --> 00:31:03,383 Și trece la Locul lui Uladzimir, se luptă, 765 00:31:03,557 --> 00:31:05,211 apoi Vadzim înjunghie și ucide 766 00:31:05,472 --> 00:31:06,865 - Uladzimir. - Mijloace, motiv, 767 00:31:07,126 --> 00:31:09,041 oportunitate. Avem acel fiu de cățea. 768 00:31:16,396 --> 00:31:17,353 Acolo este mașina lui Kip. 769 00:31:17,527 --> 00:31:20,269 Da, LPR l-a făcut să intre. 770 00:31:20,443 --> 00:31:21,531 E gol. 771 00:31:21,792 --> 00:31:22,837 Unde e Kip? 772 00:31:23,098 --> 00:31:24,404 Iona. 773 00:31:25,927 --> 00:31:27,059 Haide. 774 00:31:31,237 --> 00:31:33,021 Boston PD. Mandat de percheziţie. 775 00:31:35,632 --> 00:31:37,069 Clar. 776 00:31:39,462 --> 00:31:40,594 Limpeziți-vă aici. 777 00:31:42,857 --> 00:31:45,251 DANNY: Poliția din Boston. Cineva aici jos? 778 00:31:53,259 --> 00:31:54,825 [liniște]: Clar. 779 00:31:55,000 --> 00:31:56,262 DANNY: Clar. 780 00:32:07,447 --> 00:32:09,710 [hicăit liniștit] 781 00:32:14,671 --> 00:32:16,282 LENA: Oh... 782 00:32:19,111 --> 00:32:21,156 Bună. 783 00:32:21,330 --> 00:32:22,288 Hi. 784 00:32:22,462 --> 00:32:23,550 Noi suntem poliția. 785 00:32:23,724 --> 00:32:26,248 Vezi vesta mea? Vezi insigna mea? 786 00:32:28,207 --> 00:32:30,296 Totul va fi bine. 787 00:32:33,777 --> 00:32:35,388 Reagan, număr 14. 788 00:32:35,562 --> 00:32:36,998 Și Baby Franklin face 15. 789 00:32:37,172 --> 00:32:38,608 Deci Vadzim și Yuliya sunt în vânt. 790 00:32:38,869 --> 00:32:40,741 Au luat un copil cu ei. 791 00:32:48,096 --> 00:32:49,097 DANNY: BOLO live? 792 00:32:49,271 --> 00:32:50,403 Bun. Anunțați aeroportul Logan 793 00:32:50,577 --> 00:32:51,882 și păstrați acei copii în siguranță. 794 00:32:52,057 --> 00:32:54,537 Cinci vehicule înregistrat la Kisel. 795 00:32:54,798 --> 00:32:56,713 - Numai Escalada neagră a dispărut. - EXPEDITOR: Toate unitățile, 796 00:32:56,887 --> 00:32:59,238 toate unitățile, fiți atenți, LPR lovit 797 00:32:59,412 --> 00:33:01,631 pe Escalade căutată, Plăci de masă, 798 00:33:01,805 --> 00:33:03,024 văzut ultima dată spre nord pe 95, 799 00:33:03,198 --> 00:33:04,721 ieșind din Marrett Road. 800 00:33:04,895 --> 00:33:06,158 la nord. Logan este la est. 801 00:33:06,375 --> 00:33:07,550 Deci nu sunt se îndrepta spre aeroport. 802 00:33:07,724 --> 00:33:09,900 Oameni ca asta nu zbura comercial, 803 00:33:10,075 --> 00:33:12,251 - zboară privat. - Belarus nu va extrăda. 804 00:33:12,425 --> 00:33:13,992 Dacă le pierdem acum, le pierdem definitiv. 805 00:33:14,166 --> 00:33:15,602 - Da. Să mergem. - Stai. 806 00:33:15,863 --> 00:33:17,778 [claxone] 807 00:33:26,047 --> 00:33:27,396 Kip? 808 00:33:27,570 --> 00:33:28,876 Lasă-l jos, omule. 809 00:33:29,050 --> 00:33:30,965 Să vorbim. 810 00:33:31,139 --> 00:33:33,402 Kip, suntem doar noi, bine? 811 00:33:33,576 --> 00:33:35,013 Uită-te la mine. 812 00:33:36,231 --> 00:33:37,537 Nu înțelegi. 813 00:33:38,494 --> 00:33:39,626 Ştim. 814 00:33:39,887 --> 00:33:40,931 Vă putem ajuta. 815 00:33:41,106 --> 00:33:42,324 Doar du-te. 816 00:33:43,195 --> 00:33:44,413 - Vă rog. - JONAH: Nu, ne pasă 817 00:33:44,631 --> 00:33:46,111 mult prea multe despre tine să faci asta, omule. 818 00:33:46,285 --> 00:33:48,374 [shocăit] 819 00:33:48,548 --> 00:33:49,549 Vai. 820 00:33:49,853 --> 00:33:51,246 - Uau. - Nu, Jonah, e în regulă. 821 00:33:54,075 --> 00:33:55,511 Uite, eu nu... 822 00:33:56,643 --> 00:33:58,340 Ascultă, ieșind... Nu știu ce fel de frică 823 00:33:58,601 --> 00:33:59,733 te simti. 824 00:33:59,994 --> 00:34:01,517 Bine? Nu voi face pretinde că o fac. 825 00:34:02,257 --> 00:34:03,737 Dar cunosc locul ăsta. 826 00:34:05,521 --> 00:34:07,001 Întuneric. 827 00:34:08,089 --> 00:34:09,351 Unde se simte singura cale de ieșire 828 00:34:09,612 --> 00:34:10,918 este cel mai prost. 829 00:34:12,485 --> 00:34:14,052 Pentru că am fost acolo. 830 00:34:14,791 --> 00:34:16,054 Am fost agresat 831 00:34:16,315 --> 00:34:19,448 in fiecare zi, și a devenit din ce în ce mai rău. 832 00:34:20,841 --> 00:34:22,277 Apoi mama a murit. 833 00:34:23,191 --> 00:34:25,237 M-am simțit ca doar nu puteam suporta. 834 00:34:27,369 --> 00:34:28,762 Așa că mi-am făcut un plan pentru a pune capăt tuturor. 835 00:34:30,938 --> 00:34:32,287 Apoi fratele meu Jack a venit acasă devreme 836 00:34:32,548 --> 00:34:33,854 de la scoala. Habar n-avea ce a oprit. 837 00:34:34,028 --> 00:34:36,509 Și ne-am jucat jocuri video până a răsărit soarele. 838 00:34:38,250 --> 00:34:39,773 Și toate lucrurile bune în viața mea pe care o am acum... 839 00:34:39,947 --> 00:34:41,644 fiecare lucru... 840 00:34:42,515 --> 00:34:44,343 ...nu l-as fi vazut niciodata. 841 00:34:45,431 --> 00:34:49,087 Sunt atât de recunoscător că am ales să rămân. 842 00:34:50,131 --> 00:34:51,437 Deci, Kip... 843 00:34:52,525 --> 00:34:53,830 Kip, te rog stai. 844 00:34:55,354 --> 00:34:56,833 Nu pot. 845 00:34:57,921 --> 00:35:00,272 - Nu pot. - SEAN: Da, poți. 846 00:35:01,360 --> 00:35:02,491 Nu mai. 847 00:35:02,752 --> 00:35:04,102 - SEAN: Nu ești singur. - [shocăit] 848 00:35:04,363 --> 00:35:06,713 E o minciună depresia ne spune, bine? 849 00:35:06,887 --> 00:35:09,455 Ai doi frați chiar aici, pentru totdeauna. 850 00:35:10,760 --> 00:35:11,979 Așa că lasă arma jos. 851 00:35:13,676 --> 00:35:14,808 Haide. 852 00:35:14,982 --> 00:35:16,462 Kip, uită-te la mine. 853 00:35:16,636 --> 00:35:17,811 Hei. 854 00:35:18,638 --> 00:35:20,118 Nu vrei să faci asta. 855 00:35:21,031 --> 00:35:22,337 Haide. 856 00:35:23,164 --> 00:35:24,644 Haide. Doar-doar pune-l jos. 857 00:35:24,818 --> 00:35:25,732 Doar pune... 858 00:35:25,906 --> 00:35:27,168 Vino aici. 859 00:35:27,342 --> 00:35:28,387 [Kip plângând] 860 00:35:28,561 --> 00:35:30,824 - [raft pentru arme] - [bucăt de gloanțe] 861 00:35:32,782 --> 00:35:34,958 Vino aici. 862 00:35:35,133 --> 00:35:36,917 Ești bine. 863 00:35:37,787 --> 00:35:38,962 Ești bine acum. 864 00:35:39,137 --> 00:35:41,008 [tunet bubuind] 865 00:35:51,671 --> 00:35:53,238 Vadzim! 866 00:35:53,412 --> 00:35:56,110 - Oprește-te chiar acolo. - Sacii jos, mâinile sus. 867 00:35:56,371 --> 00:35:58,721 DANNY: Pune pungile jos. 868 00:35:58,895 --> 00:36:00,027 Pleacă de lângă fată. 869 00:36:00,201 --> 00:36:00,854 Ia-ți mâinile împotriva vehiculului. 870 00:36:01,028 --> 00:36:02,334 Ține-i acolo. 871 00:36:03,552 --> 00:36:06,338 Hei, al acestui ofițer te voi lua. 872 00:36:06,512 --> 00:36:07,817 - Întoarceţi-vă. - DANNY: Cum ai putut face asta? 873 00:36:08,078 --> 00:36:09,254 propriilor tăi copii? 874 00:36:09,428 --> 00:36:10,646 La vreun copil? 875 00:36:10,907 --> 00:36:13,127 Progeniturile mei sunt cetățeni născuți în natură. 876 00:36:13,301 --> 00:36:14,998 Îi numesc pe fiecare după președinte. 877 00:36:15,173 --> 00:36:16,478 George, Georgette. 878 00:36:16,739 --> 00:36:19,873 Unul dintre ei o va face conduce țara asta într-o zi. 879 00:36:21,701 --> 00:36:23,529 Dacă asta se întâmplă vreodată... 880 00:36:25,400 --> 00:36:26,880 ... vei putrezi într-o celulă când o fac, 881 00:36:27,054 --> 00:36:28,838 fiule de cățea. 882 00:36:30,884 --> 00:36:32,625 Stai aici. Ne vom întoarce imediat. 883 00:36:32,799 --> 00:36:34,888 SEAN: Hei, Kip. In alta câteva zile, 884 00:36:35,149 --> 00:36:36,455 te vei întoarce la E-12. 885 00:36:36,629 --> 00:36:38,718 Unitatea de stres, micșorarea departamentului, 886 00:36:38,979 --> 00:36:40,372 - linia confidențială. - Noi. 887 00:36:41,242 --> 00:36:42,243 JONAH: Există ajutor, 888 00:36:42,417 --> 00:36:43,984 dacă și când ai nevoie. 889 00:36:44,158 --> 00:36:45,812 Te-am prins. 890 00:36:45,986 --> 00:36:47,770 Voi doi mi-ați salvat viața. 891 00:36:48,641 --> 00:36:50,120 - Mulţumesc. - TOMMY: Ce face un poliţist 892 00:36:50,295 --> 00:36:51,992 și pompierul au în comun? 893 00:36:53,559 --> 00:36:55,735 Ambii doreau să fie pompieri. 894 00:36:55,909 --> 00:36:57,824 Tommy, eu sunt... 895 00:36:59,782 --> 00:37:01,436 Îmi pare atât de rău. 896 00:37:01,610 --> 00:37:02,742 TOMMY: Hei. 897 00:37:03,569 --> 00:37:05,048 E în regulă. 898 00:37:05,223 --> 00:37:06,485 Sunt aici. 899 00:37:07,355 --> 00:37:09,096 Și nu plec nicăieri. 900 00:37:10,053 --> 00:37:11,490 E în regulă. 901 00:37:11,664 --> 00:37:13,579 JONAH: Despre ce ai spus înainte... 902 00:37:13,753 --> 00:37:16,059 Mă bucur că încă ești aici. 903 00:37:16,234 --> 00:37:17,452 Aw, doar spui asta. 904 00:37:17,626 --> 00:37:19,411 Nu. Ce vă lipsește în mărimea antebrațului 905 00:37:19,585 --> 00:37:21,151 compensezi cu inima. 906 00:37:21,500 --> 00:37:23,589 Ai nevoie de o inimă mare compensează vițeii aceia slabi. 907 00:37:23,763 --> 00:37:24,938 Hei. 908 00:37:26,069 --> 00:37:27,810 [Franklin agitat] 909 00:37:28,855 --> 00:37:29,899 Hei, partener. 910 00:37:30,073 --> 00:37:31,031 - Hei. - M-am gândit să te găsesc 911 00:37:31,205 --> 00:37:32,902 - aici. - Da. 912 00:37:33,076 --> 00:37:35,253 E un mic luptător, acesta. 913 00:37:35,427 --> 00:37:37,864 Deci, spune-mi ceva bun. 914 00:37:38,038 --> 00:37:40,301 Ei bine, micul nostru Franklin aici are o casă. 915 00:37:40,475 --> 00:37:42,172 - Serios? - DCF caută 916 00:37:42,347 --> 00:37:43,739 pentru case pentru alți copii, știu 917 00:37:43,913 --> 00:37:45,219 le vor găsi. 918 00:37:45,524 --> 00:37:47,352 Știi, cazul ăsta chiar a ajuns la mine azi. 919 00:37:47,526 --> 00:37:48,918 Și am fost 920 00:37:49,223 --> 00:37:51,965 gândindu-mă la ce a spus Sarah si ce ai spus. 921 00:37:52,922 --> 00:37:53,880 Când ultima mea zi 922 00:37:54,054 --> 00:37:56,361 in domeniu vine... 923 00:37:56,535 --> 00:37:58,363 ...va fi decizia mea. 924 00:37:59,146 --> 00:38:01,583 Și va fi pentru o chemare mai înaltă. 925 00:38:02,367 --> 00:38:04,543 Ceva îmi spune în ziua aceea este departe. 926 00:38:04,717 --> 00:38:07,023 Oh da. Cu siguranță ești a rămas cu mine o vreme 927 00:38:07,197 --> 00:38:08,460 în Beantown. 928 00:38:08,721 --> 00:38:09,852 Ei bine, din fericire, Sergent Brooklyn, domnule. 929 00:38:10,026 --> 00:38:11,158 - Da. - [chicotește] 930 00:38:11,332 --> 00:38:13,595 Lena. Ești gata? 931 00:38:14,814 --> 00:38:17,382 Florile erau din Dr. Chestii fierbinți? 932 00:38:17,556 --> 00:38:18,861 - Troia. - Oh. 933 00:38:19,035 --> 00:38:20,385 Troia. 934 00:38:20,646 --> 00:38:22,300 Voi fi chiar acolo. Dă-mi doar o secundă. 935 00:38:22,474 --> 00:38:23,518 Bine. 936 00:38:23,692 --> 00:38:25,346 Troia. 937 00:38:27,348 --> 00:38:30,308 Tipul care ți-a frânt inima dupa facultate? 938 00:38:30,482 --> 00:38:31,526 Ești sigur de asta? 939 00:38:31,700 --> 00:38:33,311 Nu asta este. 940 00:38:34,181 --> 00:38:35,617 - Aveţi încredere în mine. - Da. 941 00:38:35,791 --> 00:38:39,273 Doar asigurați-vă că traversați T-urile tale și punctele I-urile tale. 942 00:38:39,447 --> 00:38:41,493 Fă-o mereu. 943 00:38:43,146 --> 00:38:44,191 TROY: Când am auzit 944 00:38:44,365 --> 00:38:45,453 ai fost din nou singur, 945 00:38:45,627 --> 00:38:47,194 Știam că trebuie să-mi trag lovitura. 946 00:38:47,368 --> 00:38:48,804 [ batjocori] 947 00:38:50,937 --> 00:38:53,156 Deci, uh, face asta înseamnă că este un da 948 00:38:53,331 --> 00:38:55,333 pentru cina mâine seară? 949 00:38:58,205 --> 00:39:00,338 Este un da să te aud. 950 00:39:01,556 --> 00:39:04,342 Am vrut să-ți dau o șansă să-ți spui piesa. 951 00:39:05,560 --> 00:39:07,214 Repare. 952 00:39:07,388 --> 00:39:09,172 Nu este o întâlnire. 953 00:39:11,740 --> 00:39:13,089 Înțeles. 954 00:39:14,047 --> 00:39:15,353 Doar prieteni. 955 00:39:16,136 --> 00:39:17,311 Doar prieteni. 956 00:39:29,671 --> 00:39:31,151 GWEN: Nu aveam cum să 957 00:39:31,325 --> 00:39:33,806 ajungând la tine. Am vrut să fiu acolo pentru tine 958 00:39:33,980 --> 00:39:36,286 de atâtea ori, dar ai fost, 959 00:39:36,461 --> 00:39:38,288 de înțeles, foarte supărat pe mine... 960 00:39:38,463 --> 00:39:41,074 Nu am fost supărată, mamă. 961 00:39:41,248 --> 00:39:43,990 ma durea. 962 00:39:44,164 --> 00:39:46,209 În fiecare zi, era altceva. 963 00:39:46,471 --> 00:39:48,560 Minciuni, lupte, 964 00:39:48,734 --> 00:39:50,170 încercând să mă întorc împotriva tatălui. 965 00:39:50,344 --> 00:39:52,912 Întreaga mea lume se destrama. 966 00:39:54,087 --> 00:39:56,306 Divorțul și noi... 967 00:39:56,481 --> 00:39:58,352 Așa că am devenit părinte. 968 00:39:59,571 --> 00:40:01,268 La 16. 969 00:40:02,138 --> 00:40:03,749 Da, m-a făcut dur. 970 00:40:04,010 --> 00:40:06,012 Dar în fiecare zi... 971 00:40:07,230 --> 00:40:10,843 ...Am așteptat-o pe mama să-i pese suficient 972 00:40:11,017 --> 00:40:13,236 să apară pentru mine. 973 00:40:14,107 --> 00:40:16,283 Îndurerat pe cineva care este încă în viață 974 00:40:16,457 --> 00:40:18,459 este un fel de durere crudă. 975 00:40:19,286 --> 00:40:21,593 Pentru că singurul leac la durerea aceea... 976 00:40:23,159 --> 00:40:25,161 ...este un alt fel de rană. 977 00:40:25,988 --> 00:40:28,121 draga... 978 00:40:29,644 --> 00:40:31,080 ...imi pare foarte rau... 979 00:40:31,907 --> 00:40:33,779 ...pentru a nu fi mama de care aveai nevoie. 980 00:40:34,649 --> 00:40:36,303 Mama pe care o meriți. 981 00:40:38,914 --> 00:40:40,394 as face orice 982 00:40:40,568 --> 00:40:43,005 să mă întorc și să fiu ea pentru tine. 983 00:40:45,617 --> 00:40:47,140 Dar... 984 00:40:48,054 --> 00:40:50,448 ...Sunt aici acum ca să fiu mai bun. 985 00:40:51,971 --> 00:40:53,189 Cât pot. 986 00:40:53,363 --> 00:40:55,365 Cât poți? 987 00:40:56,192 --> 00:40:57,977 Nu devin mai tineri. [chicoti] 988 00:40:58,151 --> 00:41:00,327 Și nici tu. 989 00:41:02,634 --> 00:41:04,070 Te iubesc, dragă. 990 00:41:04,244 --> 00:41:06,246 Foarte mult. 991 00:41:07,160 --> 00:41:09,118 Întotdeauna am. 992 00:41:12,165 --> 00:41:13,340 Nunta. 993 00:41:13,601 --> 00:41:15,995 ♪ Găsește-mi drumul înapoi acasă... ♪ 994 00:41:16,169 --> 00:41:17,213 vrei sa vii? 995 00:41:17,387 --> 00:41:19,041 Oh... 996 00:41:19,215 --> 00:41:21,348 [râde] 997 00:41:21,522 --> 00:41:25,134 De un milion de ori, da. 998 00:41:25,308 --> 00:41:27,223 [razand] 999 00:41:28,703 --> 00:41:30,226 ♪ Și dacă aș avea lumea ♪ 1000 00:41:30,488 --> 00:41:32,185 ♪ Și jumătate din cer, As tot...♪ 1001 00:41:32,359 --> 00:41:33,621 [ zgomot de sticlă] 1002 00:41:36,145 --> 00:41:37,669 Aș vrea să fac un toast. 1003 00:41:38,844 --> 00:41:40,846 La ceea ce formează o familie. 1004 00:41:41,107 --> 00:41:43,152 ♪ Pentru toate lucrurile Am lăsat în urmă...♪ 1005 00:41:43,326 --> 00:41:45,677 Jurămintele pe care le depunem. 1006 00:41:45,938 --> 00:41:48,506 Liniile de sânge pe care le împărtășim. 1007 00:41:48,680 --> 00:41:51,683 Străini care devin dragi prieteni de-a lungul timpului. 1008 00:41:52,597 --> 00:41:54,076 Familial. 1009 00:41:54,250 --> 00:41:55,513 ♪ Găsește-mi drumul înapoi acasă... ♪ 1010 00:41:55,687 --> 00:41:58,341 Este sacru și... 1011 00:41:58,516 --> 00:42:00,866 ...complicat și, mai presus de toate, 1012 00:42:01,040 --> 00:42:03,303 merită protejată. 1013 00:42:03,564 --> 00:42:05,174 Noroc familiei. 1014 00:42:05,435 --> 00:42:06,436 - Noroc. - Noroc. 1015 00:42:06,611 --> 00:42:07,655 Noroc. 1016 00:42:07,916 --> 00:42:10,092 - Noroc. - Noroc. 1017 00:42:10,266 --> 00:42:11,311 [liniștit]: Multumesc. 1018 00:42:11,485 --> 00:42:13,269 [gura] 1019 00:42:13,443 --> 00:42:15,010 ♪ Merg spre casă... ♪ 1020 00:42:15,271 --> 00:42:17,883 Ai schimbat tapetul. 1021 00:42:18,057 --> 00:42:20,363 S-au schimbat multe. 1022 00:42:21,451 --> 00:42:23,323 - E minunat. - MAE: Mulţumesc. 1023 00:42:24,237 --> 00:42:25,368 De fapt, este o poveste amuzantă. 1024 00:42:25,630 --> 00:42:27,022 - [Lena râde]: Oh... - Este? 1025 00:42:27,283 --> 00:42:30,112 - E amuzant, e amuzant acum. - Abia aștept să aud. 1026 00:42:30,286 --> 00:42:31,853 Phoebe îți poate spune. De fapt, tocmai i-am spus lui Phoebe. 1027 00:42:32,114 --> 00:42:33,115 - PHOEBE: Da. - Oh. - Phoebe îți poate spune. 1028 00:42:33,289 --> 00:42:34,464 O să-i spună cineva? 1029 00:42:34,639 --> 00:42:35,727 E amuzant acum. 1030 00:42:36,031 --> 00:42:37,293 DANNY: Haide, spune-ne povestea. 1031 00:42:37,555 --> 00:42:39,034 - Ar trebui să spună Phoebe. - [râzând] 1032 00:42:39,208 --> 00:42:41,646 ♪ Pentru dragoste ♪ 1033 00:42:43,604 --> 00:42:46,433 ♪ Găsește-mi drumul înapoi acasă. ♪ 1034 00:42:52,134 --> 00:42:54,920 Subtitrare sponsorizată de CBS 1035 00:42:55,181 --> 00:42:58,445 Subtitrată de Media Access Group la WGBH access.wgbh.org 1036 00:43:12,241 --> 00:43:13,939 COPII: Brandonii.